Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, Korn62
- Dormito bene? - Molto.
Non mi ci e' voluto molto ad abituarmi a condividere di nuovo il letto.
- Chi e'? - La colazione, madame.
Un momento.
Ah, grazie mille.
Faccio io.
Hai ordinato qualcosa per te? Non dividero' la mia.
Arrivera' a momenti.
- Ti ho fatto venire appetito. - Non tollerero' le battute volgari.
Prendero' nota. Prendero' nota di tutto.
Come sei al mattino, come ti vesti.
Come ti trucchi.
Perche'?
Perche' voglio abituarmi
alla routine e ai rituali che regoleranno la mia vita.
Ti fai governare da routine e rituali?
- Io no di certo. - Devi proprio partire oggi?
Temo di si'.
Di sicuro ci saranno altri piaceri da condividere, a Liverpool.
Siamo andati a Cheshire e abbiamo cenato in pubblico per quasi una settimana.
E per miracolo, non ci hanno notati.
- Non sfidiamo la sorte. - Che importa se venissimo scoperti?
- Saremo all'altare in un battito d'ali. - No.
E importa eccome.
Mi sono rovinata la reputazione una volta e non lo faro' di nuovo.
Non accadra' nulla che non sia stato propriamente annunciato,
organizzato e portato a termine.
Non e' la tua colazione?
La Sig.na Bunting dice che ci sono portata, avendo cominciato ora.
Ho lasciato la scuola a 11 anni. Cosa avrei dovuto imparare, nel frattempo?
Col senno di poi, ci sarei rimasta almeno fino ai 14 anni.
Qualcosa non va?
- Scusa, cara. Che dicevi? - Nulla.
Prima di partire, il Sig. Bricker ha detto di volerci mostrare i dipinti di della Francesca
in mostra alla National Gallery, quando torneremo a Londra.
Vai tu. In effetti, non mi dispiacerebbe sapere quanto vale il nostro.
Non ti vediamo spesso, a colazione.
Ero a una riunione per la sistemazione dei fiori in chiesa.
- La lista era sbagliata. - Mary tornava oggi?
- Dovrebbe. - Bene.
Abbiamo ricevuto una proposta interessante da un signore di Leeds.
- Di che si tratta? - Aspettiamo che torni Mary per parlarne.
- Hai piani per la giornata? - Faro' una visita alla fattoria di Yew Tree.
- Ti do un passaggio, se vuoi. - Rose e' gia' uscita?
Credo di si'. Doveva prendere il primo treno per York.
Voleva passare l'intera giornata coi suoi russi, e' bello da parte sua.
Sei pronta?
Edith si sta affezionando cosi' tanto a quella bambina.
Spero solo che non faccia impazzire la madre.
Sig. Carson, potrei fare una telefonata?
Che non diventi un'abitudine.
Chiedo scusa, ma potreste lasciarmi solo?
Come volete.
Pronto. Ho letto il vostro annuncio sul London Magazine:
"Scegliete il vostro futuro"
E' la mia. Ne parleremo presto.
E' deciso, ormai. Dobbiamo solo disporre i preparativi.
Oh, quali nuove dal vostro attempato Romeo?
Se puo' interessarvi, non ho avuto sue notizie,
- dal nostro ultimo incontro. - Oh, che delusione.
Per voi, forse. Non per me.
- Comunque, come sta Spratt? - Bene, penso. Perche' lo chiedete?
Non mi ha accolto alla porta, mi chiedevo se non fosse malato.
Oh, no. non e' malato. E' a Liverpool.
Sua nipote si e' sposata ieri,
e Spratt ha dovuto accompagnarla all'altare.
E' strano pensare che Spratt abbia una vita privata.
Gia'. Strano e alquanto inopportuno.
Ma non potete rimproveraglielo. Anche i domestici sono esseri umani.
Gia'. Ma e' preferibilmente solo nei loro giorni liberi.
Dunque, vogliono prendere in considerazione la testimonianza?
Temo si si'. Pare si tratti di una giovane donna.
Stava raggiungendo un amico presso la statua di Eros, a Piccadilly.
Giura di aver sentito Green parlare, mentre passava.
C'era il rumore del traffico, ma sostiene di averlo sentito dire:
"Perche' sei qui?"
- Con chi parlava? - Non l'ha visto.
Lei e' di bassa statura ed era alle sue spalle. Ha alzato lo sguardo quando l'ha sentito,
- solo nel momento in cui e' caduto in strada. - E fin'ora non aveva parlato.
Be', i giornali dicevano che si trattava di un incidente.
Ma quella frase la ossessionava "Perche' sei qui?",
- e si e' sentita obbligata a denunciare i fatti. - Ancora non capisco perche' siete qui.
Green si lamento' di un alterco
durante la permanenza a Downton.
Si e' sentito trattato ingiustamente, era arrabbiato.
- o cosi' disse ai domestici di Lord Gillingham. - Perche' non l'hanno detto subito?
Perche' tutti pensarono che si fosse trattato di un incidente.
Fin'ora.
Mi spiace ma, a quanto ricordo, era sempre di ottimo umore, qui,
forse troppo, se capite cosa intendo.
Passava il tempo a giocare a carte con cameriere e lacche',
schiamazzando per tutta casa.
Quindi non avete ragione di credere che abbia avuto qualche scontro?
No di certo. Era un tipo tracotante,
ma, a quanto ne so, solo io ne ero irritato.
Isobel chiedeva del tuo viaggio.
Verra' a cena, stasera, cosi' potrai aggiornarla tu stessa.
- Un'altra tazza di te', milord? - No, grazie.
Potrai mostrarle i tuoi disegni. Dove sono, a proposito?
- Possiamo vederli? - Ora che sei tornata,
un'impresa di costruzioni ci ha contattato.
- Vogliono costruire 50 case. - 50?
- Sono modesti. - Hanno messo gli occhi su Pip's Corner.
Vogliono allargare la strada
- che da' al centro del villaggio. - Vogliono comprare Pip's corner?
Vogliono costruire a Pip's Corner. Noi avremo una percentuale dalle vendite.
- E' una buona offerta. - Io non voglio 50 orribili case moderne
costruite su di un mio terreno.
Be', non dobbiamo decidere ora.
- Ciao, tesoro. - Ciao, Sybbie.
Su, sediamoci vicino al fuoco.
Voglio sapere tutto del tuo...
La polizia deve aver confuso Downton con un altro posto.
Di sicuro.
Voi non ricordate nulla di sgradevole riguardo il Sig. Green, vero?
No.
Be', meglio darsi da fare. Scenderanno a momenti.
Oh, Sig. Carson. C'e' una chiamata per il Sig. Barrow.
Andatelo a cercare, Sig. Molesley, spetta a voi, in quanto primo lacche'.
- Avete un momento? - Non ho molto tempo.
Non ci vorra' molto.
Ho ricevuto una lettera di mia sorella.
La madre di mio nipote Archie.
- Venne fucilato, vero? Povero ragazzo. - Si'. Fucilato... per codardia.
I suoi genitori vivevano a Farsley, vicino a Leeds.
Si da' il caso che anche a Farsley stiano erigendo un monumento alla memoria.
- Che bello. - Si', lo e' e non lo e'.
Vedete, i compaesani sanno solo che Archie e' morto in guerra.
Si aspettano di leggere il suo nome insieme agli altri.
Ma il comitato ha deciso di non includerlo.
Non ne e'... degno.
Almeno cosi' dice il Ministero della Guerra.
Mi dispiace. Dev'essere terribile, per lei.
E' come rivivere tutto un'altra volta.
Ed e' come se la sua morte non significasse nulla.
- Vorrei poter fare qualcosa. - Be', mi chiedevo...
voglio dire, e se dicesse che e' stato incluso nel nostro monumento?
per via della parentela, nessuno sospetterebbe
il perche' non sia stato incluso in quello di Farsley.
- Ne avete parlato al Sig. Carson? - No. Speravo lo faceste voi.
Io?
Be', tutti sanno quanta influenza avete su di lui.
Allora, si sbagliano tutti.
Ci proverete, almeno? Vi prego.
Stiamo per iniziare la salsa Hollandaise.
- cosi' c'e' tempo se dovesse impazzire. - Va bene. Arrivo.
Vi prego.
Spero non siate troppo stanco, dopo tutto questo esercizio.
Oh, milady, non sono stanco.
Oh bene. Sono felice che il matrimonio sia andato bene.
Oh, il matrimonio... e' stato un successo.
Si'.
Spratt, ve l'ho gia' detto, non mi piacciono i misteri.
Se dovete dire qualcosa, ditelo.
Lo farei, Vostra Signoria, ma potrei non averne il diritto.
Be', in tal caso non ditelo.
Avete altri affari da sbrigare?
E' solo che non dovrei dirlo,
ma sono affari che vi riguardano.
Mi state mettendo alla prova, Spratt.
E vi avverto, chi mi ha messo alla prova ha sempre fatto uscire il peggio di me.
- No, Vostra Signoria. - Non intendo ripetermi.
Allora decidete se condividere questa informazione,
se riuscite a darvi il permesso di farlo,
oppure andate.
Molto bene.
Spero che Lady Mary si sia divertita, a Liverpool.
Cosa?
Stavo davanti al Grand Hotel stamattina, milady,
quando l'ho vista uscire coi bagagli.
Era in compagnia di Lord Gillingham,
che chiaramente aveva alloggiato all'hotel, come lei.
Be', si'. Entrambi vi hanno alloggiato.
Dovevano partecipare ad una conferenza informale di proprietari terrieri.
Lord Gillingham ha pensato che Lady Mary l'avrebbe trovata utile.
Quindi ne eravate a conoscenza?
Certo che si'.
Perche'?
A cosa avete pensato di assistere?
- Be'... - Nulla di volgare, spero!
Nulla che sia indegno di un maggiordomo di questa casa!
Oh, nulla del genere, milady.
Sono felice di sentirlo.
Ora, se foste cosi' gentile da lasciarmi bere il brandy in pace...
Vostra Signoria.
Voi non credete che il Sig. Bates sapesse del Sig. Green, vero?
Perche' me lo chiedete?
Non so nulla piu' di voi.
Comunque, il Sig. Carson non e' rimasto colpito dalla notizia del testimone.
Ma potrebbero scoprire che era a Londra quel giorno, non e' cosi'?
E' partito all'alba, E' tornato tardi.
Avrebbe potuto fare in tempo.
Anche se il Sig. Bates fosse andato a Londra, cio' non prova
- che possa essere implicato. - Che significa, "anche se fosse"?
- Pensate sia cosi'? - Non lo so.
Come voi non potete saperlo, non posso neanche'io.
Lo scopriranno.
Del Sig. Green.
- Scopriranno cosa ha fatto. - Come?
Nessuno in questa casa ne e' al corrente, tranne me, voi e Lady Mary.
E lei non vi tradira'.
- No, non penso lo fara'. - Non preoccupatevi.
Ma lo scopriranno, in qualche modo.
Certo che puoi portarli, se lo desideri.
Gli piacerebbe molto fare una visita del luogo.
Sara' divertente, verro' ad aiutarti.
Che farai, a Londra?
Ho una prova d'abiti con Monsieur Molyneux. E arrivato da Parigi.
La Contessa Madre Lady Grantham al telefono per voi, milady.
Grazie.
- Starai da Rosamund? - Se vorra'.
- Robert, non c'e' speranza che venga anche tu? - Temo di non potere.
Saro' orribilmente impegnato tutto il pomeriggio.
E tu invece, Edith? Penso di accettare l'invito del Sig. Bricker
- e andare alla National Gallery. - Staro' con la piccola Marigold.
La sig.ra Drewe porta il figlio piccolo dal dentista.
- Non puo' farlo qualcun'altro? - Ho dato la mia parola.
Porteremo i russi ad Howarth dove vissero le sorelle Bronte.
- Che mai penseranno delle Bronte? - Belle cose, senz'altro.
Amanti senza speranze che vagano per lande desolate.
Se non si fosse chiamata Emily Bronte, sarebbe stata come Tolstoj, o Gogol.
E' per questo che voglio portarli a Downton.
Potranno comparare la vecchia visione Chekhoviana della "Vie de Chateau"
- con i modi di vivere inglesi. - Cio' non li rendera' infelici?
Un po' nostalgici, forse, ma gli piacera'.
Quando i miei genitori tornarono dalla Russia, nel 1874, si portarono dietro alcuni ninnoli.
Vorrei vederli. Che voleva tua nonna?
Si chiedeva se avessi tempo per lei domani, tutto qua.
Spero che questo improvviso traffico di comunicazione telefonica
non siano cattive notizie, Sig. Barrow.
Mio padre sta male, Sig. Carson.
Oh, mi spiace. Vi serve un giorno libero?
- Be', dovro' partire domani mattina. - Davvero?
- Se voglio vederlo ancora in vita. - Oh buon Dio.
Ma certo, certo che potete andare.
Mi dispiace. Ricordo bene tuo padre.
Non fingere. Non te ne importa nulla.
Conosco la tua famiglia da lungo tempo.
Non voglio essere la tua spia, ma questo non cambia nulla.
- Se lo dici tu. - Tuo padre e' sempre stato buono con me.
Davvero? Perche' con me non lo e' stato mai.
- Sei silenziosa? - Davvero? Non ne avevo intenzione.
Pensavo che potremmo andarcene per una notte, quando avremo il giorno libero.
Un posto tranquillo, lontano da qui.
Pensi mai come potrebbe essere
andare dove nessuno ti conosce,
- e riniziare d'accapo. - Perche' dici cosi'?
Non lo so, dico sciocchezze.
So che stai andando molto bene in matematica, Daisy.
- Ti fa onore. - Gia'.
- Ma ora mi chiedo... - Che cosa?
Dovrei fermarmi qui?
Puo' bastare, Daisy. Porta il budino.
Buona notte, Baxter.
Milady, con tutto il rispetto, vorrei sapere se devo restare o no.
Avete ragione. Vi ho fatto aspettare un tempo irragionevole.
Ho solo pensato che dovrei iniziare a fare qualche piano, in caso aveste deciso.
E' cosi'. Penso di aver deciso.
Domani, voglio che mi raccontiate gli elementi mancanti della storia.
Se lo farete, vi diro' la mia decisione.
- E' tutto pronto per il viaggio? - Si'.
- Non vedo l'ora. - Davvero?
Per me, ormai, questi viaggi sono solo sfacchinate.
- Pensi mai alla guerra? - Che intendi?
A com'era quando le ragazze lavoravano con gli ufficiali,
e io mandavo avanti tutto insieme a Barrow.
Non mi ricordo che Mary facesse molto.
Alle volte penso a quanto fossimo impegnati in cose utili,
- Non vorrai che tempi simili ritornino? - Be'...
non lo ammetterei mai, fuori da questa stanza.
Che mi dici di quell'impresa di costruzioni a Pip's Corner?
Nulla di cui tu debba preoccuparti.
- Vi siete divertita? - Non chiedermi i particolari.
Avete fissato la data? Del matrimonio, milady.
- No. - Non si stara' tirando indietro?
No. Ma non c'e' fretta. Non dobbiamo scapicollarci.
In ogni modo, potresti farmi un grandissimo favore?
- Se posso si'. - Nasconderesti questi al cottage?
- Intendete "quello"? - Be', non posso tenerlo qui.
Pensa se lo scoprisse la Sig.ra Hughes. O Edith, o la mamma.
Prendilo, e anche il libro.
Ci sara' pure qualche scaffale dimenticato dove nessuno guarda.
- Molto bene, milady. - Grazie.
Ma mi sento come se fossi complice di un misfatto.
Spero solo di non doverlo pagare, in futuro.
So che il poliziotto di quartiere e' stato qui, oggi.
Carson dice che un testimone ha visto morire quell'uomo.
Ma non era una strada affollata? Di sicuro c'erano centinaia di persone.
Questa persona dice di aver sentito parlare il Sig. Green, prima che cadesse.
Il Sergente Willis stava chiedendo se ci fossero state liti con qualcuno
- mentre era qui a Downton. - Perche'?
Il Sig. Green aveva detto a dei colleghi
che era stato trattato male, mentre era qui.
- Lui e' stato trattato male? - Lo so. ma...
dobbiamo stare in guardia.
Sono certa che il Sig. Bates non sapesse che fosse proprio lui,
ma se scoprissero cos'ha fatto il Sig. Green, allora...
Non ci sono prove contro Bates, o le avrebbero gia' trovate.
Che fai?
- Niente. - E' forse un misterioso regalo per me?
No, e' di Lady Mary. - Cos'e'?
E' una cosa privata.
- Allora perche' l'ha data a te? - Vuole che la tenga io.
- Perche' mi escludi? - Non faccio niente del genere.
Aggiungere il nome di un codardo al nostro monumento?
State bene?
Sig. Carson, ora sapete abbastanza della psicosi post-guerra
da essere piu' comprensivo rispetto a quanto foste all'inizio della guerra.
Vedete, non voglio sembrare crudele, ma il ragazzo aveva dei problemi,
e non era in se', per quanto ne sappiamo.
Mi dispiace per lui, per la sua famiglia e per la Sig.ra Patmore.
-Bene, allora. - Ma e' giusto nei riguardi di milioni di uomini
che rimasero ai loro posti, immersi nel fango fino alla vita,
terrorizzati eppure determinati a fare del loro meglio
- per il Re e la patria? - Che volete dire?
E' giusto dirgli che il loro sacrificio ha la stessa importanza
di coloro morti per aver abbandonato il loro posto ed essere fuggiti?
Mi dispiace, Sig.ra Hughes, ma non penso sia giusto
svilire cosi' il dono di quegli uomini morti per noi.
Capisco.
- Speravo di vedervi prima di partire. - Oh, davvero?
Mi ha dato un ultimatum.
- Che vi ha detto? - Dovro' dirle tutto o andarmene.
E se lo farete, potrete restare?
Non si e' sbilanciata a tal proposito.
- Quindi che farete? - Non lo so.
Forse ha il diritto di conoscere la storia.
Ma una volta raccontata, voglio che venga di nuovo sepolta.
- Questa sara' la vostra condizione. - Cosa?
Lei ha posto delle condizioni, fatelo anche voi. Nel peggiore dei casi
rifiutera' e ve ne andrete.
Cosa che accadra' ugualmente, se non direte nulla.
Non credete che cambiera' idea?
Temo di no.
Volevo solo assicurarmi che sapeste che saranno solo in quattro, per cena.
Ve l'ha detto, dunque.
- E' cosi'. - Non l'avrebbero mai permesso.
Davvero?
Ma non vorrei che pensaste che non sia solidale.
Si' be'... la solidarieta' non ci porta da nessuna parte.
Meglio che vada.
Che le succede?
Ha ricevuto brutte notizie.
- Oh, comunque, Sig. Carson... - Si', Daisy.
non vi darebbe fastidio se dovessi dare un esame, vero?
- Non adesso, quando saro' pronta. - Devi chiedere alla Sig.ra Patmore
- o alla Sig.ra Hughes. - Ma voi non obbiettate?
Be', visto che me lo chiedi... non penso che tutto questo lavoro extra
sia necessario per il tuo ruolo qui dentro.
Sig. Carson, il Sergente Willis e' qui.
Daisy, il mio avviso e' di fare tutto cio' che Dio e la fortuna ci permettono.
Ne sei sicuro? Non credo che le sorpresa siano un granche'.
Non essere sciocca.
E' una specie di regalo. Potremmo andare a ballare.
Ho sentito che il nuovo gruppo, al Claridge, e' strepitoso.
- Zia Rosamund sa che stai arrivando? - Glielo diro' al mio arrivo.
In ogni caso avrebbero cenato insieme e sarebbero andate a letto. Ah, Bates!
Il Sig. Carson mi ha detto che mi cercavate, Milord.
La mia riunione e' stata cancellata. Ho deciso di andare a Londra.
Mi preparereste il bagaglio? Smoking nero, non bianco.
- Volete che venga con voi? - Non serve. Saro' di ritorno domani.
- Il Sig. Bates? - Proprio cosi'.
Il Sig. Bates non gli piaceva, affatto.
E sappiamo che ne parlo' al maggiordomo di Lord Gillingham.
Be', non lo ricordo. Menziono' il Sig. Bates per nome?
Lo chiamo' "il valletto". Non ce ne sono altri, giusto? Non ora.
Mi stupite, il Sig. Bates e' sempre stato molto discreto.
- Non vi scoccia che parli con lui? - Affatto, fate pure.
Sedetevi, io lo mandero' a chiamare.
Grazie, Spratt.
Vi siete divertita a Liverpool, Milady?
L'hai trovata estremamente interessante, vero, cara?
Si'.
Prenderemo del te', grazie Spratt.
Molto bene, Vostra Signoria.
Ovviamente sara' scioccante per una della tua generazione.
Non nascondiamoci dietro la scusa dei tempi che cambiano, mia cara.
- E' scioccante per molte persone, nel 1924. - Si'.
Possiamo confidare che non ci sara' nessun epilogo indesiderato?
Poi starne certa.
Be', devo dire che e' una bella...
Una "bella" cosa?
Una bella gatta da pelare.
- Ci sono possibilita' che si proponga? - Assolutamente.
L'ha gia' fatto. Vuole fissare la data.
Oh. Oh, capisco.
Be', non diro' che approvo, perche' non e' cosi'.
Ma mette le cose in una luce completamente diversa.
Si'.
- Quando farete l'annuncio? - Non lo so. Non abbiamo ancora deciso.
Allora faresti bene a sbrigarti.
Se fossi stata sedotta da un uomo,
non aspetterei troppo a lungo, se si fosse gia' offerto
- di fare la cosa giusta. - Nessuno mi ha sedotta, nonna.
Una giovane donna di buona famiglia, che si ritrova nel letto di un uomo
che non e' suo marito e' stata innegabilmente sedotta.
E se fosse andata a letto con lui di sua spontanea volonta'?
Non la figlia di un Conte.
Oh, eccovi qua, Spratt.
Lady Mary mi sta raccontando ogni cosa della conferenza.
Spero l'abbiate trovata interessante, milady.
Ho imparato tante cose che non conoscevo.
Grazie, Spratt.
Avete avuto tutto il viaggio per pensarci, Baxter,
e accetto le vostre condizioni. Ora abbiamo tempo.
Non devo andare da nessuna parte fino a stasera.
Nella casa, a Ovington Square, c'era un lacche'.
Si chiamava Coyle. Peter Coyle.
Era molto bello, e dopo poco tempo...
non muovevo neanche un dito senza il suo permesso.
Era un uomo crudele, anche se a quel tempo non riuscivo a vederlo.
Anche se...
avrei potuto, in realta'.
Era orribile, e faceva diventare orribile anche me.
E a me stava bene.
Ditemi del furto.
Lui diede le dimissioni quella notte, e io presi i gioielli.
Li voleva tutti ma io ne presi solo alcuni.
E fuggi' dopo averli presi.
Disse che ci saremmo incontrati il giorno dopo, e io gli credetti.
Ma non venne.
Scomparve nel nulla e non lo vidi piu'.
E vi siete presa tutta la colpa, perche'?
Mi vergognavo.
Gli avevo permesso di cambiarmi. Avevo abbandonato tutto cio' in cui credevo
per compiacere un uomo da poco.
- Di sicuro, se lo diceste ora alla polizia... - No, Milady.
Non intendo rivangare il passato.
Ma sono sicura che non e' felice,
perche' non c'era nulla di buono in lui.
Ma cosa siete andato a fare a York?
Fatemi pensare. Ho spedito una lettera ad un vecchio compagno dell'esercito.
- Ce l'avra' ancora? - Questo non so dirvelo.
- Altro? - Ho chiesto informazioni in un negozio di scarpe.
- Vi ricordate quale? - Browns. A Queen Street.
Stavano aprendo. Poi ho preso un caffe' al Royal York.
E sono tornato piu' tardi per una bevanda, prima di prendere il treno per casa.
E per il resto della giornata?
Ho passeggiato. Avro' mangiato qualcosa in un pub o qualche altra parte.
Fatemi pensare...
Non preoccupatevi, e' abbastanza. Grazie per il vostro tempo.
Niente paura, Sig.ra Bates. E' solo la prassi.
Ma perche' il Sig. Green avrebbe dovuto parlare male del Sig. Bates?
Chi lo sa. Ad ogni modo, sembra essere tutto in ordine.
Buona giornata.
Non so perche' il Sig. Green volesse darti delle grane.
Be', lui non mi e' mai piaciuto, suppongo che per lui fosse lo stesso.
Si', ma inventare un litigio e parlarne a tutti?
Forse credeva che l'avrei fatto prima io,
e ha pensato di giocare d'anticipo.
Sembrerebbe cosi', no?
Devo levare una macchia dal frac di Sua Signoria.
Vai.
Certo, vai.
Ogni figura rappresenta un diverso tipo di reverenza:
C'e' chi e' entusiasta, chi in contemplazione.
Chi ancora strabiliato.
Perfino la gazza sembra ammutolita.
Avete occhio.
L'Umbria era piena di gazze,
cosi', della Francesca scelse un uccello conosciuto per essere rumoroso,
e lo dipinse in silenzio meravigliato.
E' bellissimo.
Penso che il vostro dipinto potrebbe essere utile per lo studio di quest'angelo.
Vi sono molti elementi comuni.
Lo dipinse poco prima di morire.
Lo invidio.
Essere capace di creare qualcosa del genere quando si e' a un passo dalla morte.
Vorrei pensare di poter ancora fare qualcosa
di cui la gente possa parlare per molti secoli a venire.
Non sembrate sicura di voi.
Dubito che ricorderanno molto di cio' che ho fatto, quando il mio corpo sara' freddo.
- Sono sicuro che non e' cosi'. - Non e' vero, ma vi ringrazio.
Venite, guardate quest'altro.
Temo di avervi rubato gia' troppo tempo.
No, affatto, mi sto divertendo.
Milady.
Milady?!
Siete qui?
Milady?
Aspetta qui.
Non vi trovavo.
Oh, siete tornata. E' stata un angelo.
Avreste dovuto andarvene quando Tim e' tornato, Milady.
- Mi stavo divertendo. - Non ne dubito.
Ciao!
Be', suppongo di dover andare.
A meno che' non volete che resti mentre vi occupate di Billy.
Siete generosa, Milady, ma non e' necessario.
Va bene. Allora vado.
- Posso tornare domani? - Di sicuro sarete molto impegnata.
Verro' e poi deciderete voi quando buttarmi fuori.
Arrivederci, tesoro.
Ciao, ciao.
Onestamente, Tim!
Ti sentira', aspetta che si allontani.
Non posso sopportare oltre.
Mi dispiace se si sente sola e vuole un figlio,
- ma non avra' la nostra! - Sei irragionevole!
Pensavo ce l'avesse portata via.
Sul serio. Vorrei che non l'avessimo mai fatto.
Pensa a cosa potrebbe fare per la bambina, se volesse.
Tra 10 anni, o forse 15. Dovremo vivere in tre fino ad allora?
- E' questo che vuoi? - Io?
Pensavo che lei avesse perso la testa per te, ma forse e' il contrario.
Sei tu ad aver perso la testa!
Da' ancora occupato. Mi chiedo se ci sia un problema di linea.
- Mandero' un telegramma. - Non so. Forse dovrei tornare a casa.
- Non sono vestita per cena. - Vi prego.
Avete detto voi stessa che vi faceva piacere.
E per il vestito, sareste la donna piu' elegante
- al Ritz, qualsiasi cosa indossaste. - Oh, caspita.
Questo si' che mi aiuta.
Vorrei sapere davvero che ne pensate, a riguardo.
- Non capisco perche'. Non so nulla. - Sciocchezze.
Trovate istintivamente gli elementi chiave di ogni quadro.
E' come se vi parlassero. Vi invidio.
Be', probabilmente non dovrei, ma accetto.
- Ma non faro' tardi, comunque. - Non preoccupatevi.
Sarete a casa al rintocco della mezzanotte.
Molto prima, vi prego.
Ma di sicuro, se Bates ha convinto Willis che si trovava a York, quel giorno...
- Dico solo che potrebbe non finire qui. - Ma perche'?
Il sergente e' un brav'uomo, ma non e' molto acuto.
Da quanto mi ha riferito il Sig. Carson, Il Sig. Bates ha detto al sergente
di essere entrato in un negozio all'apertura.
Il negozio in questione e' a Queen Street, a 10 minuti dalla stazione.
E ancora ha detto di aver preso un caffe' al Royal York,
ovvero un hotel alla stazione.
Quindi avrebbe avuto il tempo di andare a Londra e tornare?
-Pensate che Carson ci abbia fatto caso? - Ne dubito.
E comunque non tradirebbe il Sig. Bates.
Ma c'e' il pericolo che il Sergente Willis, o qualcun altro,
- faccia due piu' due. - Dovrebbero comunque provarlo.
Certo, servirebbero le prove.
Cerchiamo di mantenere il controllo.
E' stata una serata splendida.
- Anche per me. - Adoro Londra.
A volte dimentico quanto.
Ricordo quando arrivai per la prima volta.
- Oh, ma di certo non vi interessa... - Invece si'.
Londra mi spaventava, all'inizio.
Avevo vissuto in un'aula scolastica fino a pochi mesi prima.
Ma mia madre era entusiasta.
Perche'?
Non eravamo proprio l'e'lite di Cincinnati.
E le cose non migliorarono, una volta a New York.
Mio padre era ebreo, e il suo denaro era "nuovo".
Ma ne aveva molto, e io ero bella.
Suppongo di poterlo dire, ora che sono una vecchia signora.
E penso' che avreste trovato un buon partito da questa parte dell'Atlantico.
E all'improvviso, mi ritrovai in enormi sale da ballo.
E le altre ragazze sapevano esattamente cosa fare e cosa indossare,
e come civettare.
Scommetto che eravate piu' bella di tutte loro.
Piu' originale, piu' reale.
Di sicuro il mio carnet di ballo era sempre pieno.
Adesso mi sto vantando!
Vi prego, perdonatemi, non parlo mai di me stessa.
- Perche' vi ho detto queste cose? - Perche' sono interessato.
Be' e' tempo di fermarmi. Sono quasi arrivata.
Fingiamo che non sia cosi', e facciamo un altro giro della piazza.
La verita' e' che sono un po' provata.
Uscire la notte in citta'.
E' piu' da mie figlie, che da me.
Non potete immaginare quanto sia stato bene.
Vi prego, rifacciamolo ancora.
Ne dubito.
Ma prendo l'invito come un complimento.
Rosamund.
Spero tu abbia ricevuto il telegramma.
- Ma mi sono cosi'...? - Cosi' cosa?
- Cosi' divertita. Robert!
Non sapevo saresti venuto a Londra, non mi avevi detto nulla!
Doveva essere una sorpresa. Avevo prenotato un tavolo al Claridge,
cosi' da poter passare una serata insieme.
Mi dispiace.
Dovremmo avvisare?
Non preoccuparti, ho annullato la prenotazione
dopo il telegramma del Sig. Bricker.
Dov'e' Rosamund?
Di sopra. Mi ha dato la tua cena ed e' andata a letto.
- Mi dispiace tantissimo. - L'hai gia' detto.
Aspetta un minuto. Non credo di aver fatto nulla per cui tu debba arrabbiarti.
No? Arrivo fino a Londra per fare un regalo a mia moglie,
solo per scoprire che e' fuori a cena con un altro.
Il Sig. Bricker voleva discutere dei dipinti.
Rosamund ha detto che sarebbe andata a letto presto.
Perche' ho fatto male ad accettare il suo invito?
Bricker era interessato a discutere dei dipinti con te?
Si'. E' cosi' assurdo da credere?
Che un esperto d'arte possa giudicare le tue opinioni
su Piero della Francesca irresistibili? Si'.
- E' assurdo da credere. - Meglio che vada a letto.
- Cora. - E' tutto a posto.
Hai detto quello che pensavi e hai fatto bene.
Dimmi, Edith ti sembra distratta?
- Non l'ho notato. - Io si'.
Come se avesse sempre qualcosa per la testa.
Potrei dire lo stesso di te.
Puo' essere difficile capire quale sia la cosa giusta da fare.
Non vuoi ferire nessuno, ma potresti doverlo fare.
Tu sai bene di che parli.
Scusami, mi e' scappato.
- Parli di Tony? - Forse.
Non lo so. Non sono sicura.
- Pensavo avessi scelto lui? - E' cosi', o cosi' pensavo.
Ma ora non ne sono piu' tanto sicura.
Buon Dio, non l'avevo mai detto ad alta voce, prima.
- Quindi, che ha fatto di sbagliato? - Nulla.
Non abbiamo mai passato molto tempo insieme, prima d'ora.
Ma quando lo facciamo, mi chiedo quanto abbiamo davvero in comune.
Quanto e' "recente" il periodo in cui vi siete visti?
Molto recente.
Parliamo del tuo famoso viaggio d'arte?
Perche' non ci ho mai creduto, nemmeno per un istante.
Il punto e' che non sapevo appieno chi fosse, ma ora si'.
E' un uomo adorabile. Davvero adorabile.
Ma non...
Voglio dire, abbiamo parlato di tante cose...
ma penso che il mio giudizio fosse annebbiato da...
Da quello che Miss Elinor Glyn va scrivendo nei suoi romanzi.
Forse.
Ma penso di essermi chiarita le idee chiare, ora.
- Be', non chiedero' come. - Ti prego, non farlo.
Be', io ti spalleggero' se tu farai lo stesso con me.
Parliamo della Sig.na Bunting o del trasferimento in America?
Non lo so. Nessuna e tutte e due le cose.
Be', chiedi molto. Non apprezzo molto la Sig.na Bunting
e non sopporto l'idea che te ne vada.
Be', se mi vuoi bene, mi supporterai.
Suppongo saro' costretta.
Stavo pensando al te' coi russi di Rose. Andremo insieme?
- Quand'e'? - Questo pomeriggio.
Oh, giusto Cielo, l'avevo completamente dimenticato.
- Non so se ne avro' la forza. - Ma dovete venire.
Siete la sola ad essere stata in Russia.
Ne avete conosciuto qualcuno, mentre eravate la'?
Oh, si'.
- Avete mantenuto i contatti. - Oh, temo di no.
Un amico sventurato e' gia' abbastanza snervante.
Ma un conoscente sventurato e' intollerabile.
Quanto siete sensibile!
- Siamo qui. - Meno male! Temevo l'avreste perso.
No, improbabile. Comunque, prima di partire ho chiesto a Pattinson
di sistemare gli oggetti russi di mio padre. L'ha fatto?
Oh, si'. E ne saranno eccitati.
Se proprio dobbiamo farlo, facciamolo come si deve.
- Non siete d'accordo, Sig.ra Patmore? - Si', Milord.
- Che cos'ha? - Nulla di cui preoccuparsi.
- Non lo sono, ma cos'ha? - Cose che non riguardano Sua Signoria.
- Le passera'. - Non c'e' abbastanza limone.
- Devo andare di sotto e avvisare? - No, vado io.
Tony, non ci posso credere.
- Che succede? - Non fare domande.
Rose ha invitato dei russi per un te'.
E si e' trasformato nelle celebrazioni per il giubileo.
- Com'era Londra? - Come sempre. Grande e rumorosa.
Lady Grantham. Isobel.
Volevo vederti.
- Hai fatto un giorno di viaggio per questo? - Si'.
Non volevo assillarti al telefono, e ho pensato di venire qui
- per pianificare tutto assieme. - Che bello vederti, cara.
Nonna! C'e' qualcosa che vorrei mostrarti.
Salve, Lord Gillingham. Siete stato gentile a venire per questo.
- Sono venuto per vedere Mary, in realta'. - Certamente.
- E fate bene. - Siete sempre stata gentile con me.
Sig.ra Crawley. Grazie.
- Non penso di esserlo stata. - Invece si'. E lo apprezzo molto.
- Mi dispiace darvi altro lavoro. - Non preoccupatevi, Milady.
Li affetto in un attimo.
- Daisy, sei pronta? - Daisy e' occupata, temo.
Ho troppo da fare, ora.
- Perche'? Che succede? - C'e' il te' per i rifugiati russi.
- I vostri profughi zaristi. - Potete sempre restare, se volete.
C'e' tanto da mangiare.
Spero che il suo arrivo significhi che volete renderlo pubblico.
Cara nonna, sai quanto apprezzi i tuoi consigli,
Il che' vuol dire che intendi ignorarli.
Non accettero' pressioni da nessuno. Ne' da te, ne' da lui.
Ma se non ne eri certa, perche' diamine ci sei andata a letto?
Be', ai miei tempi...
una signora era incapace di provare attrazione fisica
finche' non gli veniva ordinato dalla madre.
Non ci credo.
Seriamente, mia cara, devi tenere sotto controllo i suoi istinti,
o prenderanno il sopravvento.
Baxter...
Milady.
Ho pensato molto a quanto avete detto ieri.
E penso ancora che dovreste denunciare il Sig. Coyle.
Non lo faro', Milady. E' se questo fara' la differenza...
Non la fara'. Potete restare.
Grazie.
Grazie mille.
Hai visto cos'abbiamo rispolverato per i russi?
Be', a dirla tutta e' stato Pattinson.
Ha importanza? Sappiamo che le mie opinioni non contano nulla per te.
Cora, ero arrabbiato. Avevo viaggiato lungo tutta l'Inghilterra
per passare una serata con te e tu non c'eri.
- Non ci si puo' neanche arrabbiare? - Si', ma senza essere ingiusti.
Se vuoi scusarmi, credo siano arrivati.
Milady. Il Sig. Drewe e' alla porta sul retro, di sotto.
- Chiede di voi. Devo farlo salire? - No, scendo io.
- Mi hanno detto che eravate qui. - Non sapevo aveste ospiti.
Non importa. Cosa c'e'? Spero non sia successo nulla.
- Vi prego. - Marigold sta bene.
- Grazie a Dio. - No, il problema e' Margie.
- So di averla infastidita. - Dovete stare lontana, Milady.
Non per sempre.
Ma per ora, dovrete allontanarvi.
Milady?
- Avete parenti russi, Sig.na Bunting? - No.
- Sono qui per errore. - Sciocchezze. Siete benvenuta.
- Che ci fa qui quella donna? - Rose l'ha trovata in cucina.
- E le ha chiesto di venire, perche'? - Non essere sciocco, ha dovuto.
Perche' ti irrita cosi' tanto?
Come osate dire una cosa del genere?
- Non credo intendesse... - Ha insultato
- il nome del nostro Santo Padre, lo Zar!
Ho detto che e' stato male indirizzato nelle questioni di stato.
No, no, non posso ascoltare!
Lady Rose, potreste farci tornare a York, immediatamente?
Oh, ma prima di andare, non vorreste vedere alcuni ricordi del matrimonio
della figlia dello Zar Alessandro II?
Lord Grantham li ha fatti preparare a posta per voi.
Avete delle reliquie dei Romanov, qui?
I miei genitori andarono a San Pietroburgo, nel 1874.
Quando il figlio della Regina Victoria, il Principe Alfred,
- sposo' la Gran Duchessa Maria. - La Gran Duchessa Maria.
Queste parole... mi fanno gia'...
- commuovere. - Oh, caro.
Oh, non possiamo permetterlo.
Grazie.
Ora capisci perche' mi irrita tanto?
- Tom, controllala. - Voleva solo...
Mi sento piuttosto in colpa. Pensavo gli sarebbero piaciuti.
Oh, si'. Ma gli sono piaciuti.
Che facevate in Russia?
Lord Grantham era ospite del Principe Alfred.
E cosi' fummo invitati al matrimonio a San Pietroburgo.
- Suppongo fosse grandioso. - Oh, non ne hai idea.
Ricevimenti e balli. Parate sfavillanti,
corse su slitte trainate da cavalli. che correvano nella neve a mezzanotte.
Scusatemi, fate largo.
Oh. Oh, bizzarro.
Mi sono sempre chiesta cosa ne fosse stato di questo ventaglio.
Non lo donarono a tuo padre, ma a me.
Chi? Lo Zar?
No, no. Non fu lo Zar.
No, eravamo a un ballo.
Al Palazzo d'Inverno. E faceva cosi'...
cosi' caldo. C'era il ghiaccio alle finestre,
eppure nella sala da ballo faceva un caldo tropicale.
Avevo un vestito di velluto azzurro.
Con dei pizzi argentati.
E quando vi diedi quel ventaglio lo nascondeste nella vostra re'ticule,
per evitare l'ira di Lord Grantham.
Buon Dio.
Spero possiate perdonarmi.
Ma quando ho saputo che gli altri sarebbero venuti, non ho resistito alla tentazione.
E' meraviglioso. Voi due vi conoscete.
Vi siete conosciuti a San Pietroburgo?
Si'.
Permettetemi...
di presentarvi mio figlio, Lord Grantham.
IL Principe Kuragin.
Mi lusinga che vi ricordiate di me.
Come sta la Principessa? Bene, spero.
Non saprei.
Perche' non torniamo in salone e beviamo un altro po' di te'?
Si', grazie.
Grazie.
La nonna ha un passato.
Grazie al cielo papa' e la zia Rosamund erano gia' nati, o avremmo potuto
fare qualsiasi sorta di congettura.
- Come sta andando? - Sembra che gli invitati
stiano sfogando ogni tipo di emozione, in biblioteca, ma dopotutto sono stranieri.
Va bene. Devo andare.
Smettila di lanciarmi quelle occhiate saccenti.
Ho conosciuto il principe mentre ero in viaggio con tuo nonno.
- in un contesto del tutto rispettabile. - Come dici tu.
E basta con queste illazioni impertinenti!
La mia unica conclusione e' che...
ora so che capisci cio' che sostengo molto piu' di quanto lasci intendere.
Avete pianificato di rivedere il vostro ammiratore?
Partite.
Sto studiando la Rivoluzione Gloriosa del 1688.
Ci saranno qui le rivoluzioni gloriose se non starai attenta!
- Spero che non ve ne pentirete. - Forse voi, io no.
- Lo dite solo per sembrare intelligente. - Proprio cosi', dovreste provare.
Cielo, quello e' Charles Blake.
- Credo conosciate Lady Mary Crawley. - Sig.na Lane Fox.
- Non ci conosciamo propriamente. - Solo per sentito dire.
Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, Korn62